Job 29:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;”

ALM1753 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

As I was in the ripeness of my days, __a__FOOTNOTE__a__ Job 29:4 Or, counsel __b__FOOTNOTE__b__ friendship of God was upon my tent;

BBE

As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;

DARBY

As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,

DRB

As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?

JPS

As I was in the days of my youth, When the converse of God was upon my tent;

KJV

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

LXX Brenton

As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

WEB

as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,

YLT

As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

📖 Français

CRAMPON

Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,

DARBY_FR

Comme j'étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de +Dieu présidait sur ma tente;

LS1910

Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

📖 Allemand

LUT1545

wie ich war zur Zeit meiner Jugend, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

LUT1912

wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

📖 Polish

Gdansk

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

📖 Portugais

ALM1628

Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

ALM1753

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

📖 Espagnol

BO1569

como fue en los días de mi juventud, cuando Dios era familiar en mi tienda;

RV1909

Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

RVA

Como fué en los días de mi mocedad, Cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.