Jana 4:13

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;”

ALM1753 · Portugalski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

BBE

Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

DARBY

Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;

DRB

Jesus answered, and said to her: Whosoever drinketh of this water, shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever:

KJV

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

WEB

Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

YLT

Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

📖 Francuski

CRAMPON

Jésus lui répondit: «Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif;

DARBY_FR

Jésus répondit et lui dit: Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif;

LS1910

Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

📖 Niemiecki

LUT1545

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinket, den wird wieder dürsten;

LUT1912

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten;

📖 Włoski

Diodati1885

Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest’acqua, avrà ancor sete;

📖 Polish

Gdansk

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;

📖 Portugalski

ALM1628

Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

ALM1753

Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;

📖 Hiszpański

BO1569

Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;

RV1909

Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

RVA

Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.