Juges 1:32

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“porém os aseritas ficaram habitando no meio dos cananeus, os habitantes da terra, porquanto não os expulsaram.”

ALM1753 · Portugais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

BBE

But the Asherites went on living among the Canaanites, the people of the land, without driving them out.

DARBY

and the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them.

DRB

And he dwelt in the midst of the Chanaanites the inhabitants of that land, and did not slay them.

JPS

but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

KJV

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

LXX Brenton

And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out.

WEB

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

YLT

and the Asherite dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land, for it hath not dispossessed them.

📖 Français

CRAMPON

et les fils d’Aser demeurèrent au milieu des Chananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

DARBY_FR

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

LS1910

et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.

📖 Allemand

LUT1545

sondern die Asseriter wohneten unter den Kanaanitern, die im Lande wohneten; denn sie vertrieben sie nicht.

LUT1912

sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ κατῴκησεν ὁ ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הוֹרִישׁוֹ׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Anzi Aser abitò per mezzo i Cananei che abitavano nel paese; perciocchè egli non li scacciò.

📖 Polish

Gdansk

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

📖 Portugais

ALM1628

Porém os aseritas habitaram no meio dos cananeus que habitavam na terra; porquanto não os expulsaram.

ALM1753

porém os aseritas ficaram habitando no meio dos cananeus, os habitantes da terra, porquanto não os expulsaram.

📖 Espagnol

BO1569

antes moró Aser entre los cananeos que habitaban en la tierra; pues no los echó.

RV1909

Antes moró Aser entre los Cananeos que habitaban en la tierra; pues no los echó.

RVA

Antes moró Aser entre los Cananeos que habitaban en la tierra; pues no los echó.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.