Judges 16:27
23 translations in 9 languages“Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os chefes dos filisteus, e sobre o telhado havia cerca de três mil homens e mulheres, que estavam vendo Sansão brincar.”
📚 Other Translations
23 available📖 English
ASV
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
BBE
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport.
DARBY
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and upon the roof there were about three thousand men and women, who looked on while Samson made sport.
DRB
Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there. Moreover about three thousand persons of both sexes from the roof and the higher part of the house, were beholding Samson's play.
JPS
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
KJV
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
LXX Brenton
And the house was full of men and woman, and there were all the chiefs of the Philistines, and on the roof were about three thousand men and woman looking at the sports of Sampson.
WEB
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson made sport.
YLT
And the house hath been full of men and of women, and thither [are] all the princes of the Philistines, and on the roof [are] about three thousand men and women, who are looking on the playing of Samson.
📖 French
CRAMPON
Or la maison était remplie d’hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson danser.
DARBY_FR
Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.
LS1910
La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
📖 German
LUT1545
Das Haus aber war voll Männer und Weiber. Es waren auch der Philister Fürsten alle da und auf dem Dach bei dreitausend, Mann und Weib, die zusahen, wie Simson spielete.
LUT1912
Da Haus aber war voll Männer und Weiber. Es waren der Philister Fürsten alle da und auf dem Dach bei dreitausend, Mann und Weib, die zusahen, wie Simson spielte.
📖 Greek
Codex Alexandrinus
καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις σαμψων
📖 Hebrew
Leningrad Codex
וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשׁוֹן׃
📖 Italian
Diodati1885
Or la casa era piena d’uomini e di donne; e tutti i principi de’ Filistei erano quivi; e in sul tetto v’erano intorno a tremila persone, uomini e donne, che stavano a veder Sansone, che giocava.
📖 Polish
Gdansk
A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyóskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.
📖 Portuguese
ALM1628
Ora estava a casa cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus; e sobre o telhado havia uns três mil homens e mulheres, que estavam vendo Sansão brincar.
ALM1753
Ora, a casa estava cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os chefes dos filisteus, e sobre o telhado havia cerca de três mil homens e mulheres, que estavam vendo Sansão brincar.
📖 Spanish
BO1569
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres; y todos los príncipes de los filisteos estaban allí; y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Sansón.
RV1909
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los príncipes de los Filisteos estaban allí; y en el alto piso había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsón.
RVA
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los príncipes de los Filisteos estaban allí; y en el alto piso había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsón.
📖 Bible Versions Reference Guide▼
Available Bible Versions
Complete Bible (Old & New Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Classic Italian Protestant Bible translation.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Modern public domain English translation based on the American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historic English Bible translation first published in 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
German Bible based on Martin Luther’s historic translation.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Classic Polish Protestant Bible translation.
Old Testament Sources
🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)
The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.
🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)
English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)
Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.
🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)
English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)
Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.
🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)
English translation of the Samaritan Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)
Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (English)
English translation of the Aramaic Targum Onkelos.