Luke 21:1

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;”

ALM1753 · Portuguese

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

BBE

And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

DARBY

And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

DRB

And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

KJV

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

WEB

He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

YLT

And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,

📖 French

CRAMPON

En regardant, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

DARBY_FR

Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

LS1910

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

📖 German

LUT1545

Er sah aber auf und schauete die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

LUT1912

Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

📖 Italian

Diodati1885

OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte.

📖 Polish

Gdansk

A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy.

📖 Portuguese

ALM1628

E, OLHANDO ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;

ALM1753

Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

📖 Spanish

BO1569

Y mirando, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de la limosna.

RV1909

Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

RVA

Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.