Numeri 10:3

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação.”

ALM1753 · Portugiesisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְיִתְקְעוּן בְּהוֹן וְיִזְדַמְנוּן לְוָתָךְ כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

📖 Englisch

ASV

And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

BBE

When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

DARBY

And when they shall blow with them, the whole assembly shall gather to thee at the entrance of the tent of meeting.

DRB

And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.

JPS

And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

KJV

And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

LXX Brenton

And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.

Onkelos_ENG

And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.

SP_ENG

And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

WEB

When they shall blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the tent of meeting.

YLT

and they have blown with them, and all the company have met together unto thee, unto the opening of the tent of meeting.

📖 Französisch

CRAMPON

Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente de réunion.

DARBY_FR

Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

LS1910

Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

📖 Deutsch

LUT1545

Wenn man mit beiden schlecht bläset, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeine vor die Tür der Hütte des Stifts.

LUT1912

Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ ‬

ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד

📖 Italienisch

Diodati1885

E quando si sonerà con amendue, adunisi tutta la raunanza appresso di te, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.

📖 Polish

Gdansk

A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E, quando as tocarem, então toda a congregação se reunirá a ti à porta da tenda da congregação.

ALM1753

Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação.

📖 Spanisch

BO1569

Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará a ti a la puerta del tabernáculo del testimonio.

RV1909

Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.

RVA

Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.