Numeri 13:4

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;”

ALM1753 · Portoghese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְאִלֵין שְׁמָהַתְהוֹן לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן שַׁמוּעַ בַּר זַכּוּר

📖 Inglese

ASV

And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

BBE

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua, the son of Zaccur.

DARBY

And these are their names: for the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;

DRB

Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

JPS

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

KJV

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

LXX Brenton

13:5 And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.

Onkelos_ENG

and these are their names: Tor the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur;

SP_ENG

And these [were] their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

WEB

These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

YLT

and these their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur.

📖 Francese

CRAMPON

Voici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur;

DARBY_FR

(13:5) Et ce sont ici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

LS1910

Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;

📖 Tedesco

LUT1545

Und hießen also: Sammua, der Sohn Zakurs, des Stamms Ruben;

LUT1912

Und hießen also: Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῆς φυλῆς ρουβην σαλαμιηλ υἱὸς ζακχουρ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ ‬

ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור

📖 Italiano

Diodati1885

E questi sono i nomi loro: Sammua, figliuolo di Zaccui, della tribù di Ruben;

📖 Polish

Gdansk

A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.

📖 Portoghese

ALM1628

E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

ALM1753

E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

📖 Spagnolo

BO1569

Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur.

RV1909

Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.

RVA

Los nombres de los cuales son estos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.