1 Crónicas 4:43

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

BBE

And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

DARBY

and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

DRB

And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

JPS

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

KJV

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

LXX Brenton

And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day.

WEB

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

YLT

and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

📖 Francés

CRAMPON

Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappe, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

DARBY_FR

et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

LS1910

Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.

📖 Alemán

LUT1545

und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter; und wohneten daselbst bis auf diesen Tag.

LUT1912

und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּכּוּ אֶת־שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E percossero il rimanente degli scampati d’infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno

📖 Polish

Gdansk

I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzieó.

📖 Portugués

ALM1628

E feriram o restante dos que escaparam dos amalequitas, e habitaram ali até o dia de hoje.

ALM1753

e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.

📖 Español

BO1569

e hirieron a las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

RV1909

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

RVA

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaon allí hasta hoy.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.