1 Chroniques 4:43

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

BBE

And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

DARBY

and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

DRB

And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

JPS

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

KJV

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

LXX Brenton

And they smote the remnant that were left of Amalec, until this day.

WEB

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

YLT

and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

📖 Français

CRAMPON

Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappe, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

DARBY_FR

et ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek; et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

LS1910

Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.

📖 Allemand

LUT1545

und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter; und wohneten daselbst bis auf diesen Tag.

LUT1912

und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיַּכּוּ אֶת־שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E percossero il rimanente degli scampati d’infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno

📖 Polish

Gdansk

I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzieó.

📖 Portugais

ALM1628

E feriram o restante dos que escaparam dos amalequitas, e habitaram ali até o dia de hoje.

ALM1753

e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.

📖 Espagnol

BO1569

e hirieron a las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

RV1909

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

RVA

E hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaon allí hasta hoy.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.