1 Cronache 6:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

BBE

And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)

DARBY

and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);

DRB

Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.

JPS

and Johanan begot Azariah he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem.

KJV

And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

LXX Brenton

and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem.

WEB

and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

YLT

and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

📖 Francese

CRAMPON

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

DARBY_FR

et Jokhanan engendra Azaria: c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

LS1910

Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

📖 Tedesco

LUT1545

Johanan zeugete Asarja, den, der Priester war im Hause, das Salomo bauete zu Jerusalem.

LUT1912

Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

5:36 καὶ ιωανας ἐγέννησεν τὸν αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν σαλωμων ἐν ιερουσαλημ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְיוֹחָנָן הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלִָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

e Giohanan generò Azaria che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme,

📖 Polish

Gdansk

A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

📖 Portoghese

ALM1628

E Joanã gerou a Azarias; e este é o que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

ALM1753

Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

📖 Spagnolo

BO1569

y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén;

RV1909

Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;

RVA

Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.