1 Johannes 2:10

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

BBE

He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

DARBY

He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him.

DRB

He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.

KJV

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

WEB

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

YLT

he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n’y a en lui aucun sujet de chute.

DARBY_FR

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui d'occasion de chute.

LS1910

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer seinen Bruder liebet, der bleibet Licht,und ist kein Ärgernis bei ihm.

LUT1912

Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi ama il suo fratello dimora nella luce, e non vi è intoppo in lui.

📖 Polish

Gdansk

Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Aquele que ama a seu irmão está na luz, e nele não há escândalo.

ALM1753

Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.

📖 Spanisch

BO1569

El que ama a su hermano, está en la luz, y no hay tropiezo en él.

RV1909

El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.

RVA

El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.