2 Chronik 24:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

BBE

But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

DARBY

And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.

DRB

But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.

JPS

But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

KJV

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

LXX Brenton

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.

WEB

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

YLT

And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,

📖 Französisch

CRAMPON

Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il avait cent trente ans quand il mourut.

DARBY_FR

Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

LS1910

Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

📖 Deutsch

LUT1545

Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb; und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

LUT1912

Und Jojada ward alt und des Lebens satt und starb, und war hundertunddreißig Jahre alt, da er starb.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγήρασεν ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּזְקַן יְהוֹיָדָע וַיִּשְׂבַּע יָמִים וַיָּמֹת בֶּן־מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּמוֹתוֹ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Or Gioiada, essendo diventato vecchio e sazio di giorni, morì. Egli era d’età di centotrent’anni, quando morì.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

📖 Portugiesisch

ALM1628

E envelheceu Joiada, e morreu farto de dias; era da idade de cento e trinta anos quando morreu.

ALM1753

Jeoiada, porém, envelheceu e, cheio de dias, morreu; tinha cento e trinta anos quando morreu.

📖 Spanisch

BO1569

Mas Joiada envejeció, y murió lleno de días; de ciento treinta años era cuando murió.

RV1909

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

RVA

Mas Joiada envejeció, y murió harto de días: de ciento y treinta años era cuando murió.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.