2 Chronik 7:3
23 Übersetzungen in 9 Sprachen“And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying , For he is good; for his lovingkindness endureth for ever.”
📚 Andere Übersetzungen
23 verfügbar📖 Englisch
ASV
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying , For he is good; for his lovingkindness endureth for ever.
BBE
And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.
DARBY
And all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of Jehovah upon the house, and bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped and thanked Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever.
DRB
Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever.
JPS
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and prostrated themselves, and gave thanks unto the LORD; "for He is good, for His mercy endureth for ever."
KJV
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
LXX Brenton
And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for it is good to do so, because his mercy endures for ever.
WEB
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures for ever.
YLT
And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow -- faces to the earth -- on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age [is] His kindness.
📖 Französisch
CRAMPON
Tous les enfants d’Israël virent descendre le feu et la gloire de Yahweh sur la maison et, tombant le visage contre terre sur le pavé, ils se prosternèrent et louèrent Yahweh, en disant: «Car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais!»
DARBY_FR
Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!
LS1910
Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Eternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!
📖 Deutsch
LUT1545
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die HERRLIchkeit des HERRN über dem Hause; und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
LUT1912
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HERRN über dem Hause, und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
📖 Griechisch
Codex Alexandrinus
καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
📖 Hebräisch
Leningrad Codex
וְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבוֹד יְהוָה עַל־הַבָּיִת וַיִּכְרְעוּ אַפַּיִם אַרְצָה עַל־הָרִצְפָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְהוֹדוֹת לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
📖 Italienisch
Diodati1885
E tutti i figliuoli d’Israele, avendo veduto scendere il fuoco, e veggendo la gloria del Signore sopra la Casa, si prostesero con la faccia verso terra, sopra il pavimento, e adorarono, e si misero a celebrare il Signore, dicendo: Ch’egli è buono, e che la sua benignità è in eterno.
📖 Polish
Gdansk
I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogieó, i chwała Paóska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego.
📖 Portugiesisch
ALM1628
E todos os filhos de Israel vendo descer o fogo, e a glória do SENHOR sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram e louvaram ao SENHOR, dizendo: Porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
ALM1753
E todos os filhos de Israel, vendo descer o fogo, e a glória do Senhor sobre a casa, prostraram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, adoraram ao Senhor e lhe deram graças, dizendo: Porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
📖 Spanisch
BO1569
Y cuando vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria del SEÑOR sobre la Casa, cayeron en tierra en el solado sobre sus rostros, y adoraron, confesando al SEÑOR diciendo : Que es bueno, que su misericordia es para siempre.
RV1909
Y como vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, cayeron en tierra sobre sus rostros en el pavimento, y adoraron, confesando á Jehová y diciendo: Que es bueno, que su misericordia es para siempre.
RVA
Y como vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, cayeron en tierra sobre sus rostros en el pavimento, y adoraron, confesando á Jehová y diciendo: Que es bueno, que su misericordia es para siempre.
📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼
Verfügbare Bibelversionen
Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.
Quellen des Alten Testaments
🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)
Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.
🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)
Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)
Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.
🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)
Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)
Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.
🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)
Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)
Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.
🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)
Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.