2 Królewska 2:20

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

BBE

So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

DARBY

And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him.

DRB

And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

JPS

And he said: "Bring me a new cruse, and put salt therein." And they brought it to him.

KJV

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

LXX Brenton

And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.

WEB

He said, Bring me a new jar, and put salt therein. They brought it to him.

YLT

And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring [it] unto him,

📖 Francuski

CRAMPON

Il dit: «Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel.» Et ils la lui apportèrent.

DARBY_FR

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

LS1910

Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

📖 Niemiecki

LUT1545

Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz drein. Und sie brachten es ihm.

LUT1912

Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν ελισαιε λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono.

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł: Przynieście mi baókę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu.

📖 Portugalski

ALM1628

E ele disse: Trazei-me um prato novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.

ALM1753

E ele disse: Trazei-me um jarro novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron.

RV1909

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.

RVA

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.