Deuteronomio 4:41

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּכֵן יַפְרֵשׁ מֹשֶׁה תְּלַת קִרְוִין בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מִדְנַח שִׁמְשָׁא

📖 Ingles

ASV

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

BBE

Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

DARBY

Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising,

DRB

Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,

JPS

Then Moses separated three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

KJV

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

LXX Brenton

Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,

Onkelos_ENG

Then Mosheh separated three cities on the other side of the Jordan (toward) the sunrise,

SP_ENG

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sun rising;

WEB

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

YLT

Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

📖 Francés

CRAMPON

Alors Moïse mit à part trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,

DARBY_FR

Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

LS1910

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

📖 Alemán

LUT1545

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordans gegen der Sonnen Aufgang,

LUT1912

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τότε ἀφώρισεν μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃ ‬

אז יבדיל משה שלש ערים בעבר הירדן מזרחה השמש

📖 Italiano

Diodati1885

ALLORA Mosè mise da parte di qua dal Giordano, verso il sol levante, tre città,

📖 Polish

Gdansk

Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słoóca.

📖 Portugués

ALM1628

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, do lado do nascimento do sol;

ALM1753

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, para o nascente,

📖 Español

BO1569

Entonces apartó Moisés tres ciudades de este lado del Jordán al nacimiento del sol,

RV1909

Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

RVA

Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.