Powtórzonego Prawa 4:41

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

בְּכֵן יַפְרֵשׁ מֹשֶׁה תְּלַת קִרְוִין בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מִדְנַח שִׁמְשָׁא

📖 Angielski

ASV

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

BBE

Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

DARBY

Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising,

DRB

Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,

JPS

Then Moses separated three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

KJV

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

LXX Brenton

Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,

Onkelos_ENG

Then Mosheh separated three cities on the other side of the Jordan (toward) the sunrise,

SP_ENG

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sun rising;

WEB

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

YLT

Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

📖 Francuski

CRAMPON

Alors Moïse mit à part trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,

DARBY_FR

Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

LS1910

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

📖 Niemiecki

LUT1545

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseits des Jordans gegen der Sonnen Aufgang,

LUT1912

Da sonderte Mose drei Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τότε ἀφώρισεν μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃ ‬

אז יבדיל משה שלש ערים בעבר הירדן מזרחה השמש

📖 Włoski

Diodati1885

ALLORA Mosè mise da parte di qua dal Giordano, verso il sol levante, tre città,

📖 Polish

Gdansk

Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słoóca.

📖 Portugalski

ALM1628

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, do lado do nascimento do sol;

ALM1753

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, para o nascente,

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces apartó Moisés tres ciudades de este lado del Jordán al nacimiento del sol,

RV1909

Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

RVA

Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.