Esther 1:21

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

BBE

And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;

DARBY

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan.

DRB

His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.

JPS

And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;

KJV

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

LXX Brenton

And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,

WEB

This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

YLT

And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,

📖 Français

CRAMPON

Le conseil plut au roi et aux princes, et le roi agit selon le discours de Mamuchan.

DARBY_FR

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

LS1910

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

📖 Allemand

LUT1545

Das gefiel dem Könige und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

LUT1912

Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ μουχαιος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E la cosa piacque al re ed a’ principi; e il re fece come Memucan avea detto:

📖 Polish

Gdansk

I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;

📖 Portugais

ALM1628

E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos príncipes; e fez o rei conforme a palavra de Memucã.

ALM1753

Pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

📖 Espagnol

BO1569

Y agradó esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

RV1909

Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

RVA

Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.