Êxodo 10:29

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Moses said, Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמַר משֶׁה יָאוּת מַלֵילְתָּא לָא אוֹסִיף עוֹד לְמֶחֱזֵי אַפָּיךְ:

📖 Inglês

ASV

And Moses said, Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.

BBE

And Moses said, You say truly; I will not see your face again.

DARBY

And Moses said, Thou hast spoken rightly: I will see thy face again no more!

DRB

Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

JPS

And Moses said: "Thou hast spoken well; I will see thy face again no more."

KJV

And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

LXX Brenton

And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.

Onkelos_ENG

And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.

SP_ENG

And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; and afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.

WEB

Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."

YLT

and Moses saith, `Rightly hast thou spoken, I add not any more to see thy face.'

📖 Francês

CRAMPON

Et Moïse répondit: «Tu l’as dit: je ne paraîtrai plus devant toi.»

DARBY_FR

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

LS1910

Tu l'as dit! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

📖 Alemão

LUT1545

Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.

LUT1912

Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

λέγει δὲ μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃ פ ‬

ויאמר משה כן דברת לא אוסף עוד ראות פניך

📖 Italiano

Diodati1885

E Mosè disse: Tu hai parlato bene: io non vedrò più la tua faccia

📖 Polish

Gdansk

I odpowiedział Mojżesz: Dobrześ powiedział; nie ujrzę więcej oblicza twego.

📖 Português

ALM1628

E disse Moisés: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu rosto.

ALM1753

Respondeu Moisés: Disseste bem; eu nunca mais verei o teu rosto.

📖 Espanhol

BO1569

Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.

RV1909

Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.

RVA

Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Êxodo 10:29

📚 Outras traduções

📖 Aramaico

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR