Êxodo 12:40

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּמוֹתַב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִי יְתִיבוּ בְּמִצְרָיִם אַרְבַּע מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין:

📖 Inglês

ASV

Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

BBE

Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.

DARBY

And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.

DRB

And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.

JPS

Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

KJV

Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

LXX Brenton

And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.

Onkelos_ENG

And the dwelling of the sons of Israel in their abode in Mizraim (was) four hundred and thirty years.

SP_ENG

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

WEB

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

YLT

And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt [is] four hundred and thirty years;

📖 Francês

CRAMPON

Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cents trente ans.

DARBY_FR

Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

LS1910

Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.

📖 Alemão

LUT1545

Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnet haben, ist vierhundertunddreißig Jahre.

LUT1912

Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertunddreißig Jahre.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν ισραηλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ χανααν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ ‬

ומושב בני ישראל ואבתם אשר ישבו בארץ כנען ובארץ מצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה

📖 Italiano

Diodati1885

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocentrenta anni.

📖 Polish

Gdansk

A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat.

📖 Português

ALM1628

O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

ALM1753

Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

📖 Espanhol

BO1569

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fue cuatrocientos treinta años.

RV1909

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.

RVA

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.