Êxodo 12:44

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְכָל עָבֵד גְבַר זְבִינֵי כַסְפָּא וְתִגְזַר יָתֵהּ בְּכֵן יֵכוּל בֵּהּ:

📖 Inglês

ASV

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

BBE

But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

DARBY

but every man's bondman that is bought for money—let him be circumcised: then shall he eat it.

DRB

But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

JPS

but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

KJV

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

LXX Brenton

And every slave or servant bought with money - him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Onkelos_ENG

but every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.

SP_ENG

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

WEB

but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

YLT

and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;

📖 Francês

CRAMPON

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent, et il en mangera;

DARBY_FR

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

LS1910

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.

📖 Alemão

LUT1545

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

LUT1912

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ' αὐτοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃ ‬

וכל עבד איש מקנת כספו ומלת אתו אז יאכל בו

📖 Italiano

Diodati1885

Ma qualunque servo di chi che sia comperato con danari, dopo che tu l’avrai circonciso, ne mangerà.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.

📖 Português

ALM1628

Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela.

ALM1753

mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.

📖 Espanhol

BO1569

mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

RV1909

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

RVA

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.