Exodus 14:7

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּדְבַר שִׁתְּ מְאָה רְתִכִּין בְּחִירָן וְכֹל רְתִכֵּי מִצְרָאֵי וְגִבָּרִין מְמַנָן עַל כֻּלְהוֹן:

📖 Englisch

ASV

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

BBE

And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.

DARBY

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

DRB

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.

JPS

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

KJV

And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

LXX Brenton

having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.

Onkelos_ENG

He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.

SP_ENG

And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

WEB

and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

YLT

and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

📖 Französisch

CRAMPON

Il prit six cents chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte, et sur tous. Il y avait des chefs.

DARBY_FR

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

LS1910

Il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Egypte; il y avait sur tous des combattants.

📖 Deutsch

LUT1545

und nahm sechshundert auserlesene Wagen, und was sonst von Wagen in Ägypten war, und die Hauptleute über all sein Heer.

LUT1912

und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ׃ ‬

ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים ושלשים על כלו

📖 Italienisch

Diodati1885

E prese seicento carri scelti, e tutti i carri dell’Egitto, sopra tutti i quali vi erano de’ capitani.

📖 Polish

Gdansk

Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles todos.

ALM1753

tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, e capitães sobre todos eles.

📖 Spanisch

BO1569

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.

RV1909

Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.

RVA

y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.