Êxodo 14:8
27 traduções em 10 idiomas“And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.”
📚 Outras traduções
27 disponíveis📖 Aramaico
Onkelos
וְתַקִיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וּרְדַף בָּתַר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְפָקוּ בְּרֵישׁ גְלִי:
📖 Inglês
ASV
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
BBE
And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.
DARBY
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel had gone out with a high hand.
DRB
And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and he pursued the children of Israel: but they were gone forth in a mighty hand.
JPS
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
KJV
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
LXX Brenton
And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
Onkelos_ENG
And the Lord hardened the heart of Pharoh king of Mizraim, and he pursued after the children of Israel. But the children of Israel went forth with uncovered head.
SP_ENG
But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
WEB
Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
YLT
and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursueth after the sons of Israel, and the sons of Israel are going out with a high hand,
📖 Francês
CRAMPON
Yahweh endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël; et les enfants d’Israël étaient sortis par une main élevée.
DARBY_FR
Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.
LS1910
L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Egypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.
📖 Alemão
LUT1545
Denn der HERR verstockte das Herz Pharaos, des Königs in Ägypten, daß er den Kindern Israel nachjagete. Aber die Kinder Israel waren durch eine hohe Hand ausgegangen.
LUT1912
Denn der HERR verstockte das Herz Pharaos, des Königs in Ägypten, daß er den Kindern Israel nachjagte. Aber die Kinder Israel waren durch eine hohe Hand ausgezogen.
📖 Grego
Codex Alexandrinus
καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν φαραω βασιλέως αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν ισραηλ οἱ δὲ υἱοὶ ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ
📖 Hebraico
Leningrad Codex
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׃
SP
ויחזק יהוה את לב פרעה מלך מצרים וירדף אחרי בני ישראל ובני ישראל יצאים ביד רמה
📖 Italiano
Diodati1885
E il Signore indurò il cuor di Faraone, re di Egitto; ed egli perseguì i figliuoli di Israele, i quali se ne uscivano a mano alzata.
📖 Polish
Gdansk
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
📖 Português
ALM1628
Porque o SENHOR endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse aos filhos de Israel; porém os filhos de Israel saíram com alta mão.
ALM1753
Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel; pois os filhos de Israel saíam afoitamente.
📖 Espanhol
BO1569
Y endureció el SEÑOR el corazón del Faraón rey de Egipto, y siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel ya habían salido con gran poder.
RV1909
Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y siguió á los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
RVA
Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y siguió á los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
📖 Guia de referência de versões bíblicas▼
Versões Bíblicas Disponíveis
Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.
Fontes do Antigo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)
O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.
🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)
Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.
🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)
Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)
Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)
Tradução para o inglês da Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)
Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.