Éxodo 22:13

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲרֵי יִשְׁאַל גְבַר מִן חַבְרֵהּ וְיִתְּבַר אוֹ מִית מָרֵהּ לֵית עִמֵהּ שַׁלָמָא יְשַׁלֵם:

📖 Ingles

ASV

If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

BBE

But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

DARBY

If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.

DRB

If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

JPS

If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

KJV

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

LXX Brenton

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Onkelos_ENG

and if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

SP_ENG

If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

WEB

If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

YLT

if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

📖 Francés

CRAMPON

Si un homme emprunte à un autre une bête, et qu’elle se casse un membre ou meure, son propriétaire n’étant pas présent, il y aura lieu à l’indemnité.

DARBY_FR

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

LS1910

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

📖 Alemán

LUT1545

Wird es aber zerrissen, so soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.

LUT1912

Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

22:12 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ ‬

וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם

📖 Italiano

Diodati1885

Se pur quella bestia è stata lacerata dalle fiere, portila per testimonianza, e non sia obbligato a pagar la bestia.

📖 Polish

Gdansk

Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.

📖 Portugués

ALM1628

Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.

ALM1753

Se tiver sido dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso; não dará indenização pelo dilacerado.

📖 Español

BO1569

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera , le traerá testimonio, y no pagará lo arrebatado.

RV1909

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

RVA

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.