Exode 22:13

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַאֲרֵי יִשְׁאַל גְבַר מִן חַבְרֵהּ וְיִתְּבַר אוֹ מִית מָרֵהּ לֵית עִמֵהּ שַׁלָמָא יְשַׁלֵם:

📖 Anglais

ASV

If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

BBE

But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

DARBY

If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.

DRB

If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

JPS

If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

KJV

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

LXX Brenton

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.

Onkelos_ENG

and if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

SP_ENG

If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

WEB

If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

YLT

if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

📖 Français

CRAMPON

Si un homme emprunte à un autre une bête, et qu’elle se casse un membre ou meure, son propriétaire n’étant pas présent, il y aura lieu à l’indemnité.

DARBY_FR

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

LS1910

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

📖 Allemand

LUT1545

Wird es aber zerrissen, so soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.

LUT1912

Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, daß sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

22:12 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ ‬

וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם

📖 Italien

Diodati1885

Se pur quella bestia è stata lacerata dalle fiere, portila per testimonianza, e non sia obbligato a pagar la bestia.

📖 Polish

Gdansk

Gdyby też kto pożyczył bydlęcia od bliźniego swego, a okaleczałoby, albo zdechło w niebytności pana jego, koniecznie nagrodzi.

📖 Portugais

ALM1628

Porém se lhe for dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso, e não pagará o dilacerado.

ALM1753

Se tiver sido dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso; não dará indenização pelo dilacerado.

📖 Espagnol

BO1569

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera , le traerá testimonio, y no pagará lo arrebatado.

RV1909

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

RVA

Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.