Exodus 22:17

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

חָרָשָׁא לָא תָחֵי:

📖 Englisch

ASV

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

BBE

If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

DARBY

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.

DRB

If the maid's father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

JPS

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

KJV

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

LXX Brenton

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

Onkelos_ENG

If her father be unwilling to give her to him, he shall weigh down silver according to the dowry of virgins.

SP_ENG

And if her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

WEB

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

YLT

if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

📖 Französisch

CRAMPON

Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.

DARBY_FR

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

LS1910

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

📖 Deutsch

LUT1545

Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.

LUT1912

Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

22:16 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ' ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לוֹ כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס ‬

מכשפה לא תחיה

📖 Italienisch

Diodati1885

Se pure il padre di essa del tutto ricusa di dargliela, paghi danari, secondo la dote delle vergini.

📖 Polish

Gdansk

Czarownicy żyć nie dopuścisz.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme ao dote das virgens.

ALM1753

Se o pai dela inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro o que for o dote das virgens.

📖 Spanisch

BO1569

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

RV1909

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

RVA

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Exodus 22:17

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR