Êxodo 35:10

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְכָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּכוֹן יֵיתוּן וְיַעְבְדוּן יָת כָּל דִי פַקֵד יְיָ:

📖 Inglês

ASV

And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

BBE

And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;

DARBY

And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded:

DRB

Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:

JPS

And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded:

KJV

And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

LXX Brenton

35:9 And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.

Onkelos_ENG

And all the wise-hearted among you shall come and make all that the Lord hath commanded:

SP_ENG

And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

WEB

"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

YLT

`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

📖 Francês

CRAMPON

Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné:

DARBY_FR

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

LS1910

Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Eternel a ordonné:

📖 Alemão

LUT1545

Und wer unter euch verständig, ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:

LUT1912

Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְכָל־חֲכַם־לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃ ‬

וכל חכם לב בכם יבוא ועשה את כל אשר צוה יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:

📖 Polish

Gdansk

A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:

📖 Português

ALM1628

E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o SENHOR tem mandado;

ALM1753

E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

📖 Espanhol

BO1569

Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado:

RV1909

Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

RVA

Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.