Esodo 35:13

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

יָת פָּתוֹרָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת לְחֵם אַפַּיָא:

📖 Inglese

ASV

the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

BBE

The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;

DARBY

the table and its staves, and all its utensils, and the shewbread;

DRB

The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:

JPS

the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

KJV

The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,

LXX Brenton

35:15 and the table and all its furniture,

Onkelos_ENG

the table, and its staves, and all its vessels; and the bread of the Presence,

SP_ENG

The ark, and the staves thereof, and with the mercy seat, and the veil of the covering

WEB

the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

YLT

`The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

📖 Francese

CRAMPON

la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

DARBY_FR

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

LS1910

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

📖 Tedesco

LUT1545

den Tisch mit seinen Stangen und alle seinem Geräte und die Schaubrote;

LUT1912

den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֵת לֶחֶם הַפָּנִים׃ ‬

את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים

📖 Italiano

Diodati1885

la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;

📖 Polish

Gdansk

Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;

📖 Portoghese

ALM1628

A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os pães da proposição,

ALM1753

a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

📖 Spagnolo

BO1569

la mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.

RV1909

La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.

RVA

La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.