Esodo 36:37

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַעֲבַד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד צַיָר:

📖 Inglese

ASV

And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

BBE

And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

DARBY

And he made a curtain for the entrance of the tent of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery;

DRB

He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.

JPS

And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;

KJV

And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

LXX Brenton

37:5 And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

Onkelos_ENG

And he made a curtain for the door of the tabernacle, of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen, the work of the embroiderer.

SP_ENG

And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.

WEB

He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

YLT

And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

📖 Francese

CRAMPON

On fit pour l’entrée de la tente un rideau en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, ouvrage d’un dessin varié.

DARBY_FR

Et on fit pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, et ses cinq piliers, et leurs crochets;

LS1910

On fit pour l'entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c'était un ouvrage de broderie.

📖 Tedesco

LUT1545

Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte; von gelber Seide, Scharlaken, Rosenrot und gezwirnter weißer Seide gestickt,

LUT1912

Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, gestickt,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

37:5 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβιμ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃ ‬

ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם

📖 Italiano

Diodati1885

Fecero eziandio per l’entrata del Tabernacolo un Tappeto di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto, di lavoro di ricamatore; con le lor cinque colonne,

📖 Polish

Gdansk

Uczynił też zasłonę do drzwi namiotu z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, robotą haftarską.

📖 Portoghese

ALM1628

Fez também para a porta da tenda o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, da obra do bordador,

ALM1753

Fizeram também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador,

📖 Spagnolo

BO1569

Hizo asimismo el velo para la puerta del tabernáculo, de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador;

RV1909

Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador;

RVA

Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.