Wyjścia 40:37

26 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

26 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְאִם לָא יִסְתַּלַק עֲנָנָא וְלָא נָטְלִין עַד יוֹמָא דְאִסְתַּלָקוּתֵהּ:

📖 Angielski

ASV

but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

BBE

But while the cloud was there, they made no move till it was taken up.

DARBY

And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.

JPS

But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

KJV

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

LXX Brenton

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

Onkelos_ENG

And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.

SP_ENG

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

WEB

but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.

YLT

and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

📖 Francuski

CRAMPON

et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait.

DARBY_FR

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;

LS1910

Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wenn sich aber die Wolke nicht aufhub, so zogen sie nicht, bis an den Tag, da sie sich aufhub.

LUT1912

Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאִם־לֹא יֵעָלֶה הֶעָנָן וְלֹא יִסְעוּ עַד־יוֹם הֵעָלֹתוֹ׃ ‬

ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלותו

📖 Włoski

Diodati1885

E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch’ella s’alzava.

📖 Polish

Gdansk

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

📖 Portugalski

ALM1628

Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;

ALM1753

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

📖 Hiszpański

BO1569

pero si la nube no se alzaba, no partían hasta el día en que ella se alzaba.

RV1909

Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

RVA

Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.