Éxodo 5:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּפַקִיד פַּרְעֹה בְּיוֹמָא הַהוּא יָת שִׁלְטוֹנִין דְעַמָא וְיָת סָרְכוֹהִי לְמֵימָר:

📖 Ingles

ASV

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

BBE

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

DARBY

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

DRB

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

JPS

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying:

KJV

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

LXX Brenton

And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,

Onkelos_ENG

And Pharoh that day commanded the masters of the people and the overseers, saying,

SP_ENG

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying

WEB

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

YLT

And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

📖 Francés

CRAMPON

Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes:

DARBY_FR

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

LS1910

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

📖 Alemán

LUT1545

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

LUT1912

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

συνέταξεν δὲ φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת־שֹׁטְרָיו לֵאמֹר׃ ‬

ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר

📖 Italiano

Diodati1885

E quell’istesso giorno Faraone comandò a’ commissari costituiti sopra il popolo, e a’ rettori d’esso, e disse:

📖 Polish

Gdansk

Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:

📖 Portugués

ALM1628

Portanto deu ordem Faraó, naquele mesmo dia, aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

ALM1753

Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

📖 Español

BO1569

Y mandó el Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que tenían el cargo del pueblo, y a los gobernadores, diciendo:

RV1909

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

RVA

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.