Wyjścia 5:6

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּפַקִיד פַּרְעֹה בְּיוֹמָא הַהוּא יָת שִׁלְטוֹנִין דְעַמָא וְיָת סָרְכוֹהִי לְמֵימָר:

📖 Angielski

ASV

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

BBE

The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,

DARBY

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

DRB

Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:

JPS

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying:

KJV

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

LXX Brenton

And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,

Onkelos_ENG

And Pharoh that day commanded the masters of the people and the overseers, saying,

SP_ENG

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying

WEB

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

YLT

And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,

📖 Francuski

CRAMPON

Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes:

DARBY_FR

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

LS1910

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

📖 Niemiecki

LUT1545

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

LUT1912

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

συνέταξεν δὲ φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת־שֹׁטְרָיו לֵאמֹר׃ ‬

ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר

📖 Włoski

Diodati1885

E quell’istesso giorno Faraone comandò a’ commissari costituiti sopra il popolo, e a’ rettori d’esso, e disse:

📖 Polish

Gdansk

Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:

📖 Portugalski

ALM1628

Portanto deu ordem Faraó, naquele mesmo dia, aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:

ALM1753

Naquele mesmo dia Faraó deu ordem aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

📖 Hiszpański

BO1569

Y mandó el Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que tenían el cargo del pueblo, y a los gobernadores, diciendo:

RV1909

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

RVA

Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.