Wyjścia 8:2

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵהּ עַל מַיָא דְמִצְרָאֵי וּסְלֵיקַת עֻרְדְעָנַיָא וַחֲפַת יָת אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

📖 Angielski

ASV

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

BBE

And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

DARBY

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

DRB

But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

JPS

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

KJV

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

LXX Brenton

And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:

Onkelos_ENG

But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

SP_ENG

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, and over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. And he is saying Moses to Aaron: stretch with your hand and in rod of you, and they rise frogs over land of Egypt

WEB

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

YLT

and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

📖 Francuski

CRAMPON

Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

DARBY_FR

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;

LS1910

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wo du dich des weigerst, siehe, so will ich alle deine Grenze mit Fröschen plagen,

LUT1912

Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

7:27 εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃ ‬

ויט אהרן את ידו על מימי מצרים ותעל הצפרדע ותכס את ארץ מצרים

📖 Włoski

Diodati1885

E se tu ricusi di lasciarlo andare, ecco, io percuoterò con rane tutto il tuo paese.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.

📖 Portugalski

ALM1628

E se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

ALM1753

Mas se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

📖 Hiszpański

BO1569

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos.

RV1909

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

RVA

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.