Wyjścia 8:30

24 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

24 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

📖 Angielski

ASV

And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

BBE

Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

DARBY

And Moses went out from Pharaoh, and intreated Jehovah.

DRB

So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord.

JPS

And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

KJV

And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

LXX Brenton

And Moses went out from Pharao, and prayed to God.

Onkelos_ENG

And Mosheh went out from before Pharoh, and prayed before the Lord.

SP_ENG

Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

WEB

Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

YLT

And Moses goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,

📖 Francuski

DARBY_FR

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.

LS1910

Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Eternel.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Mose ging hinaus von Pharao und bat den HERRN.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

8:26 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E Mosè uscì fuori d’appresso a Faraone, e pregò il Signore.

📖 Portugalski

ALM1628

Então saiu Moisés da presença de Faraó, e orou ao SENHOR.

ALM1753

Então saiu Moisés da presença de Faraó, e orou ao Senhor.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces Moisés salió de la presencia del Faraón, y oró al SEÑOR.

RV1909

Entonces Moisés salió de con Faraón, y oró á Jehová.

RVA

Entonces Moisés salió de con Faraón, y oró á Jehová.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.