Génesis 14:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָת חוֹרָאֵי דִי בְּטוּרְהוֹן דְשֵׂעִיר עַד מֵישַׁר פָּארָן דִסְמִיךְ עַל מַדְבְּרָא

📖 Ingles

ASV

and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

BBE

And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

DARBY

and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.

DRB

And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

JPS

and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

KJV

And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

LXX Brenton

And the Chorrhaeans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.

Onkelos_ENG

and the Horaee who were in the mountain of Seir, unto the plain of Paran which lieth upon the desert.

SP_ENG

And the Horites in mount Seir, unto El-paran, which [is] by the wilderness.

WEB

and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

YLT

and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;

📖 Francés

CRAMPON

et les Horréens dans leur montagne de Séir, jusqu’à El-Pharan, qui est près du désert.

DARBY_FR

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

LS1910

et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'au chêne de Paran, qui est près du désert.

📖 Alemán

LUT1545

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis an die Breite Pharan, welche an die Wüste stößet.

LUT1912

und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃ ‬

ואת החרי בהררי שעיר עד איל פראן אשר על המדבר

📖 Italiano

Diodati1885

e gli Horei nelle lor montagne di Seir, fino alla pianura di Paran, ch’è presso al deserto.

📖 Polish

Gdansk

Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.

📖 Portugués

ALM1628

E aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã que está junto ao deserto.

ALM1753

e aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que está junto ao deserto.

📖 Español

BO1569

Y a los horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

RV1909

Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

RVA

Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.