Genesi 14:6

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְיָת חוֹרָאֵי דִי בְּטוּרְהוֹן דְשֵׂעִיר עַד מֵישַׁר פָּארָן דִסְמִיךְ עַל מַדְבְּרָא

📖 Inglese

ASV

and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

BBE

And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

DARBY

and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.

DRB

And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

JPS

and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

KJV

And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

LXX Brenton

And the Chorrhaeans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.

Onkelos_ENG

and the Horaee who were in the mountain of Seir, unto the plain of Paran which lieth upon the desert.

SP_ENG

And the Horites in mount Seir, unto El-paran, which [is] by the wilderness.

WEB

and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

YLT

and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;

📖 Francese

CRAMPON

et les Horréens dans leur montagne de Séir, jusqu’à El-Pharan, qui est près du désert.

DARBY_FR

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert.

LS1910

et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'au chêne de Paran, qui est près du désert.

📖 Tedesco

LUT1545

und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis an die Breite Pharan, welche an die Wüste stößet.

LUT1912

und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ τοὺς χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְאֶת־הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל־הַמִּדְבָּר׃ ‬

ואת החרי בהררי שעיר עד איל פראן אשר על המדבר

📖 Italiano

Diodati1885

e gli Horei nelle lor montagne di Seir, fino alla pianura di Paran, ch’è presso al deserto.

📖 Polish

Gdansk

Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.

📖 Portoghese

ALM1628

E aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã que está junto ao deserto.

ALM1753

e aos horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que está junto ao deserto.

📖 Spagnolo

BO1569

Y a los horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

RV1909

Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

RVA

Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.