Gênesis 19:10

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְאוֹשִׁיטוּ גֻּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן וְאַיְתִיאוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא וְיָת דָּשָׁא אֲחָדוּ

📖 Inglês

ASV

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

BBE

But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.

DARBY

And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

DRB

And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:

JPS

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and the door they shut.

KJV

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

LXX Brenton

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

Onkelos_ENG

And the men put forth their hands, and brought in Lot to be with them in the house, and shut the door.

SP_ENG

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

WEB

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

YLT

And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

📖 Francês

CRAMPON

Les deux hommes étendirent la main et, ayant retiré Lot vers eux dans la maison, ils fermèrent la porte.

DARBY_FR

Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

LS1910

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

📖 Alemão

LUT1545

griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu ihnen ins Haus und schlossen die Tür zu.

LUT1912

griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃ ‬

וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו

📖 Italiano

Diodati1885

E quegli uomini stesero le mani, e ritrassero Lot a loro, dentro alla casa; poi serrarono l’uscio.

📖 Polish

Gdansk

Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.

📖 Português

ALM1628

Aqueles homens porém estenderam as suas mãos e fizeram entrar a Ló consigo na casa, e fecharam a porta;

ALM1753

Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa, e fecharam a porta;

📖 Espanhol

BO1569

Entonces los varones extendieron su mano, y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.

RV1909

Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.

RVA

Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.