Rodzaju 29:17

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well-favored.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וְעֵינֵי לֵאָה יָאֲיָן וְרָחֵל הֲוַת שַׁפִּירָא בְרֵיוָא וְיָאֲיָא בְחֶזְוָא

📖 Angielski

ASV

And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well-favored.

BBE

And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

DARBY

And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

DRB

But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

JPS

And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

KJV

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

LXX Brenton

And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.

Onkelos_ENG

And the eyes of Leah were beautiful; but Rahel was admirable in form, and beautiful in aspect.

SP_ENG

Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

WEB

Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

YLT

and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

📖 Francuski

CRAMPON

Lia avait les yeux malades; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

DARBY_FR

Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

LS1910

Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber Lea hatte ein blödes Gesicht; Rahel war hübsch und schön.

LUT1912

Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ λειας ἀσθενεῖς ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃ ‬

ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה

📖 Włoski

Diodati1885

E Lea avea gli occhi teneri; ma Rachele era formosa, e di bello aspetto.

📖 Polish

Gdansk

Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.

📖 Portugalski

ALM1628

Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

ALM1753

Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

📖 Hiszpański

BO1569

Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer.

RV1909

Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.

RVA

Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.