Gênesis 32:14

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּבָת תַּמָּן בְּלֵילְיָא הַהוּא וּנְסִיב מִן דְּאַיְתִי בִּידֵהּ תִּקְרֻבְתָּא לְעֵשָׂו אֲחוּהִי

📖 Inglês

ASV

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

BBE

Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred females and twenty males from the sheep,

DARBY

two hundred she-goats, and twenty he-goats; two hundred ewes, and twenty rams;

DRB

Two hundred she goats, twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

JPS

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

KJV

Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

LXX Brenton

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,

Onkelos_ENG

goats two hundred, rams twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

SP_ENG

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

WEB

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

YLT

she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

📖 Francês

CRAMPON

Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:

DARBY_FR

deux cents chèvres, et vingt boucs; deux cents brebis, et vingt béliers;

LS1910

deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

📖 Alemão

LUT1545

zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder

LUT1912

Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

📖 Grego

Codex Alexandrinus

32:15 αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃ ‬

וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו

📖 Italiano

Diodati1885

cioè dugento capre, e venti becchi; dugento pecore, e venti montoni;

📖 Polish

Gdansk

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

📖 Português

ALM1628

Duzentas cabras e vinte bodes; duzentas ovelhas e vinte carneiros;

ALM1753

duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

📖 Espanhol

BO1569

Doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,

RV1909

Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,

RVA

Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.