Rodzaju 42:14

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף הוּא דִּי מַלֵּילִית עִמְּכוֹן לְמֵימַר אַלִּילֵי אַתּוּן

📖 Angielski

ASV

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

BBE

And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

DARBY

And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.

DRB

He saith: This is it that I said: You are spies.

JPS

And Joseph said unto them: "That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.

KJV

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

LXX Brenton

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;

Onkelos_ENG

And Joseph said to them, That is what I have told you, saying, You are spies;

SP_ENG

And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies:

WEB

Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

YLT

And Joseph saith unto them, `This [is] that which I have spoken unto you, saying, Ye [are] spies,

📖 Francuski

CRAMPON

Joseph leur dit: «Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.

DARBY_FR

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

LS1910

Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

📖 Niemiecki

LUT1545

Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

LUT1912

Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ αὐτοῖς ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃ ‬

ויאמר אליהם יוסף הוא אשר דברתי אליכם לאמר מרגלים אתם

📖 Włoski

Diodati1885

E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

📖 Portugalski

ALM1628

Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, sois espias;

ALM1753

Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

📖 Hiszpański

BO1569

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

RV1909

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

RVA

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.