Gênesis 43:19

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּקְרִיבוּ לְוַת גַּבְרָא דִּי מְמַנָּא עַל בֵּית יוֹסֵף וּמַלִּילוּ עִמֵּהּ בִּתְרַע בֵּיתָא

📖 Inglês

ASV

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

BBE

So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

DARBY

And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

DRB

Wherefore going up to the steward of the house, at the door,

JPS

And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,

KJV

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

LXX Brenton

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

Onkelos_ENG

And they drew near the man who was set over Joseph's house, and spake with him at the gate of the house,

SP_ENG

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house

WEB

They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

YLT

And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

📖 Francês

CRAMPON

S’étant approchés de l’intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison, en disant:

DARBY_FR

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

LS1910

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

📖 Alemão

LUT1545

Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

LUT1912

Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

📖 Grego

Codex Alexandrinus

προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבָּיִת׃ ‬

ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית

📖 Italiano

Diodati1885

E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l’entrata della casa.

📖 Polish

Gdansk

A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu.

📖 Português

ALM1628

Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

ALM1753

Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

📖 Espanhol

BO1569

Y se llegaron a aquel varón que presidía en la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa.

RV1909

Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.

RVA

Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.