Gênesis 43:20

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וַאֲמָרוּ בְּבָעוּ רִבּוֹנִי מֵיחַת נִחֵתְנָא בְּקַדְמֵיתָא לְמִזְבַּן עִיבוּרָא

📖 Inglês

ASV

and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

BBE

And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

DARBY

and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

DRB

They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

JPS

and said: "Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food.

KJV

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

LXX Brenton

saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.

Onkelos_ENG

and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.

SP_ENG

And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

WEB

and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

YLT

and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

📖 Francês

CRAMPON

«Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

DARBY_FR

Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;

LS1910

Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

📖 Alemão

LUT1545

und sprachen: Mein HERR, wir sind vorhin herabgezogen, Speise zu kaufen.

LUT1912

und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

λέγοντες δεόμεθα κύριε κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ ‬

ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל

📖 Italiano

Diodati1885

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

📖 Polish

Gdansk

I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.

📖 Português

ALM1628

E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;

ALM1753

e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento;

📖 Espanhol

BO1569

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros descendimos al principio a comprar alimentos;

RV1909

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

RVA

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.