Isaías 10:34

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

BBE

And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.

DARBY

and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.

DRB

And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.

JPS

And He shall cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon shall fall by a mighty one.

KJV

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

LXX Brenton

and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

WEB

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

YLT

And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

📖 Francés

CRAMPON

Les fourrés de la forêt sont taillés avec le fer, et le Liban tombe sous les coups d’un Puissant.

DARBY_FR

et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.

LS1910

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

📖 Alemán

LUT1545

Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und Libanon wird fallen durch den Mächtigen.

LUT1912

Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

e gli eccelsi saranno abbassati. Ed egli taglierà dal piè col ferro i più folti alberi del bosco, e il Libano caderà per la man di un possente

📖 Polish

Gdansk

Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

📖 Portugués

ALM1628

E cortará com ferro a espessura da floresta, e o Líbano cairá à mão de um poderoso.

ALM1753

E cortará com o ferro o emaranhado da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.

📖 Español

BO1569

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

RV1909

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

RVA

Y cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá con fortaleza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Isaías 10:34

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR