Isaías 11:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

BBE

And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

DARBY

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

DRB

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

JPS

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, And a twig shall grow forth out of his roots.

KJV

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

LXX Brenton

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

WEB

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

YLT

And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

📖 Francés

CRAMPON

Un rameau sortira du tronc de Isaïe, et de ses racines croîtra un rejeton.

DARBY_FR

Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

LS1910

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

📖 Alemán

LUT1545

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.

LUT1912

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ ὁ δὲ λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

ED uscirà un Rampollo del tronco d’Isai, ed una pianterella spunterà dalle sue radici.

📖 Polish

Gdansk

Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.

📖 Portugués

ALM1628

PORQUE brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

ALM1753

Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

📖 Español

BO1569

Y saldrá una vara del tronco de Jessé, y un renuevo retoñará de sus raíces.

RV1909

Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

RVA

Y SALDRA una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.