Isaías 19:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

BBE

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

DARBY

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

DRB

And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.

JPS

And the waters shall fail from the sea, And the river shall be drained dry,

KJV

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

LXX Brenton

And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

WEB

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

YLT

And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

📖 Francês

CRAMPON

Les eaux de la mer tariront, le fleuve s’épuisera et se desséchera.

DARBY_FR

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

LS1910

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

📖 Alemão

LUT1545

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen, dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

LUT1912

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ παραδώσω αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E le acque del mare mancheranno, e il fiume sarà seccato ed asciutto.

📖 Polish

Gdansk

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

📖 Português

ALM1628

E secarão as águas do mar, e o rio se esgotará e ressequirá.

ALM1753

e as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

📖 Espanhol

BO1569

Y las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.

RV1909

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

RVA

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.