Ésaïe 21:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Unto him that was thirsty they brought water; __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:14 Or, as otherwise read, ye inhabitants of the land of Tema, meet __b__FOOTNOTE__b__ the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Unto him that was thirsty they brought water; __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 21:14 Or, as otherwise read, ye inhabitants of the land of Tema, meet __b__FOOTNOTE__b__ the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

BBE

Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

DARBY

Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.

DRB

Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.

JPS

Unto him that is thirsty bring ye water! The inhabitants of the land of Tema did meet the fugitive with his bread.

KJV

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

LXX Brenton

Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

WEB

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

YLT

To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.

📖 Français

CRAMPON

A la rencontre de celui qui a soif, apportez de l’eau! Les habitant; du pays de Théma offrent du pain aux fugitifs.

DARBY_FR

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

LS1910

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

📖 Allemand

LUT1545

Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

LUT1912

Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ δαιδαν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נֹדֵד׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ei si è portato dell’acqua incontro agli assetati; gli abitanti del paese di Tema son venuti col loro pane incontro a’ fuggenti.

📖 Polish

Gdansk

Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temaóskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu.

📖 Portugais

ALM1628

Saí com água ao encontro dos sedentos; moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

ALM1753

Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

📖 Espagnol

BO1569

Salid al encuentro llevando aguas al sediento, oh moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.

RV1909

Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.

RVA

Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.