Jesaja 48:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

BBE

Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

DARBY

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,

DRB

For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

JPS

Because I knew that thou art obstinate, And thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

KJV

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

LXX Brenton

I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.

WEB

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

YLT

From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

📖 Französisch

CRAMPON

Comme je savais que tu es. dur, que ton cou est une barre de fer; et que ton front est d’airain, je t’ai annoncé tes choses il y a longtemps;

DARBY_FR

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

LS1910

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

📖 Deutsch

LUT1545

Denn ich weiß, daß du hart bist; und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern.

LUT1912

Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè io so che tu sei indurato, e che il tuo collo è un nerbo di ferro, e che la tua fronte è di rame.

📖 Polish

Gdansk

Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

ALM1753

Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

📖 Spanisch

BO1569

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,

RV1909

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

RVA

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.