Izajasza 57:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

BBE

I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

DARBY

I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn.

DRB

I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.

JPS

I have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.

KJV

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

LXX Brenton

I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;

WEB

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

YLT

His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

📖 Francuski

CRAMPON

J’ai vu ses voies, et je le guérirai; Je serai son guide et je lui rendrai mes consolations, à lui et à ses affligés.

DARBY_FR

J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

LS1910

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber da ich ihre Wege ansah, heilete ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

LUT1912

Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

δι' ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ' αὐτοῦ καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io ho vedute le sue vie, e pur lo guarirò, e lo ricondurrò, e restituirò consolazioni a lui, ed a quelli d’infra lui che fanno cordoglio.

📖 Polish

Gdansk

Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym, którzy z nim płaczą.

📖 Portugalski

ALM1628

Eu vejo os seus caminhos, e o sararei, e o guiarei, e lhe tornarei a dar consolação, a saber, aos seus pranteadores.

ALM1753

Tenho visto os seus caminhos, mas eu o sararei; também o guiarei, e tornarei a dar-lhe consolação, a ele e aos que o pranteiam.

📖 Hiszpański

BO1569

Miré sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y le daré consolaciones, a él y a sus enlutados.

RV1909

Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

RVA

Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.