Ésaïe 57:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

BBE

You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

DARBY

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither didst thou go up to offer sacrifice.

DRB

Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.

JPS

Upon a high and lofty mountain Hast thou set thy bed; Thither also wentest thou up To offer sacrifice.

KJV

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

LXX Brenton

On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:

WEB

On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

YLT

On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

📖 Français

CRAMPON

Sur une montagne haute et élevée tu as établi ta couche! Et c’est là que tu montes pour faire des sacrifices.

DARBY_FR

Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.

LS1910

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

📖 Allemand

LUT1545

Du machst dein Lager auf einen hohen, erhabenen Berg und gehest daselbst auch hinauf zu opfern.

LUT1912

Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עַל הַר־גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ גַּם־שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tu hai posto il tuo letto sopra i monti alti ed elevati; e sei eziandio salita là, per sacrificar sacrificii.

📖 Polish

Gdansk

Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.

📖 Portugais

ALM1628

Sobre o monte alto e levantado pões a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.

ALM1753

sobre um monte alto e levantado puseste a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.

📖 Espagnol

BO1569

Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a hacer sacrificio.

RV1909

Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.

RVA

Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.