Job 28:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

BBE

For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven.

DARBY

For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.

DRB

For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.

JPS

For He looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

KJV

For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

LXX Brenton

For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth:

WEB

For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

YLT

For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

📖 Francés

CRAMPON

Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.

DARBY_FR

Car lui, voit jusqu'aux bouts de la terre: sa vue s'étend sous tous les cieux.

LS1910

Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

📖 Alemán

LUT1545

Denn er siehet die Enden der Erde und schauet alles, was unter dem Himmel ist.

LUT1912

Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ' οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־הוּא‪[c]‬ לִקְצוֹת־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè egli riguarda fino all’estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.

📖 Polish

Gdansk

Bo on na koóczyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

📖 Portugués

ALM1628

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

ALM1753

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

📖 Español

BO1569

Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.

RV1909

Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

RVA

Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.