Job 28:25

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“__a__FOOTNOTE__a__ Job 28:25 Or, When he maketh __b__FOOTNOTE__b__ To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 28:25 Or, When he maketh __b__FOOTNOTE__b__ To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

BBE

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

DARBY

In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,

DRB

Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.

JPS

When He maketh a weight for the wind, And meteth out the waters by measure.

KJV

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

LXX Brenton

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

WEB

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

YLT

To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

📖 Français

CRAMPON

Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,

DARBY_FR

Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure;

LS1910

Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

📖 Allemand

LUT1545

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß,

LUT1912

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

28:24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ' οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לַעֲשׂוֹת לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;

📖 Polish

Gdansk

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

📖 Portugais

ALM1628

Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;

ALM1753

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

📖 Espagnol

BO1569

Haciendo peso al viento, y poniendo las aguas por medida;

RV1909

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

RVA

Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.